Cig Butts, Comte d’Urgell i Provença, Barcelona, 2025
[In both English and Catalan, for your enjoyment… please let me know about any errors!]
“The filters of cigarette butts retain thousands of toxic substances: nicotine, heavy metals (mercury, lead, cadmium, arsenic), hydrocyanic acid (used in the gas chambers during the Holocaust), polycyclic aromatic hydrocarbons, even Polonium-210 (radioactive). If they are dumped on the ground they are washed into sewers and end up in rivers and oceans. Even if they reach landfills they are toxic to the environment. Cigarette butts are currently the world’s leading waste, especially in the oceans.”
—Dr. Jesús Miguel Santamaría, Chemistry Professor, University of Navarra
“Els filtres de les burilles de cigarrets retenen milers de substàncies tòxiques: nicotina, metalls pesants (mercuri, plom, cadmi, arsènic), àcid hidrocínic (utilitzat a les cambres de gas durant l’Holocaust), hidrocarburs aromàtics policíclics, fins i tot Poloni-210 (radioactiu). Si s’aboquen a terra es renten en clavegueram i acaben en rius i oceans. Fins i tot si arriben als abocadors són tòxics per al medi ambient. Les burilles de cigarrets són actualment els principals residus del món, especialment en els oceans”.
–Dr. Jesús Miguel Santamaría, catedràtic de Química de la Universitat de Navarra
“…microplastics are everywhere. Minuscule plastic particles that come from degraded plastic products are found throughout the environment. Scientists estimate there are 8-10 million metric tons of plastics in the oceans, and some of that is consumed by fish and other wildlife. Microplastics have been detected in fruits and vegetables, plastic water bottles, the air, cosmetics, and household dust. Now, researchers are finding them in almost every part of the human body, including in breast milk, the placenta, testicles, hearts, livers, and kidneys.”
—Bridget Balch, Association of American Medical Colleges (AAMC)
“… els microplàstics estan per tot arreu. Les partícules de plàstic minúscules que provenen de productes de plàstic degradats es troben a tot el medi ambient. Els científics estimen que hi ha entre 8 i 10 milions de tones mètriques de plàstics en els oceans, i alguns d’ells són consumits per peixos i altres animals salvatges. S’han detectat microplàstics en fruites i verdures, ampolles d’aigua de plàstic, aire, cosmètics i pols domèstics. Ara, els investigadors els estan trobant en gairebé totes les parts del cos humà, incloent-hi la llet materna, la placenta, els testicles, els cors, els fetges i els ronyons.”
–Bridget Balch, Associació de Col·legis Mèdics Americans (AAMC)
Keeping Barcelona clean is a major operation… each day, an entire army heads out on foot and in vehicles big and small to pick up what has found its way to the ground the day before.
Mantenir Barcelona neta és una operació important… cada dia, un exèrcit enorme surt a peu i en vehicles grans i petits per recollir el que ha caigut a terra el dia anterior.
Some suggestions for us as individual human beans…
–If you are a store, bank, shop, or restaurant owner, consider regularly sweeping up the sidewalk in front of your locale–it makes your business (especially if it is a restaurant or café) look soooo much more inviting, and the city stays cleaner.
–As an individual, challenge yourself to pick up just one piece of trash each time you go out on the street. It’s one of my personal manias. Imagine if everyone did it!
–When you go out for a walk, carry a trash bag and one of those cheap pincer things (“grabber”, maybe?) you can pick up at any basaar. Clean up your neighborhood! I keep a one, along with and trash bags, in the trunk of the car and clean up roadsides where I might park or stop.
–Organize a clean up party if there is a specific area in your barrio that really needs attention.
Algunes propostes per a nosaltres com individuos…
–Si ets propietari d’una botiga, un bar, o un restaurant, considera escombrar regularment la part de la vorera que et per toca… fa que el teu negoci (especialment si es tracta d’un restaurant o un cafè) sembli molt més atractiu, i la ciutat es manté més neta.
–Com a vianant, et desafio a recollir un tros d’escombraries cada vegada que surtis al carrer. És una de les meves manies personals. Imagina’t que tothom ho fes!
–Quan surtis a passejar, porta una bossa d’escombraries i una d’aquestes coses barates de pinça que pots recollir en qualsevol basaar de chinesos. Neteja el teu barri! (Jo porto una “unes de pinçes” i bosses d’escombraries en el maleter del cotxe per a netejar els costats de les carreteres on pugi aparcar o parar.)
–Organitzeu una festa de neteja si hi ha una àrea específica al vostre barri que realment necessita atenció.
Unusual trash… Escombraries inusuals…
Even the Toilet, Mallorca i Villaroel, Barcelona, 2025 (Along with a plastic bottle, cig pack and butts, paper bag, random papers…)
Bathing Suit Model and Mattress, Villaroel i Provença, Barcelona, 2025 (Perhaps some of the most unusual “trash” I have seen on the sidewalk.)
Some suggestions for Barcelona’s Ajuntament…
–Put trash cans next to each bus stop.
–Give prizes, or some kind of positive recognition to businesses who regularly keep their sidewalks clean–neighbors could nominate candidates.
–Assign two person teams to patrol each major plaza with a broom and dustbin, immediately picking up anything that hits the ground. Ever been to Disneyland? Like that. In larger plazas, maybe assign two teams of two. Personnel from Medi Ambient could rotate through this duty. (Heck, I’d volunteer a six-hour shift once a week!). Have them wear T-shirts or jackets with a “Help Us Keep Barcelona Clean“-type slogan.
–A general publicity campaign… “Keep our city clean!“, “Cig butts and wrappers are trash, too!“… “Let’s work together!“… “It’s OK to pick up trash on the street!“… “Our trash ends up in the sea!“, etc. Imaginative folks can come up with some cool slogans, I’m sure–or, maybe even have a slogan contest.
–Have a few “designated” areas where kids can have their “botellones” without too much interference (unless they get too rowdy)… places that are quick and easy to clean up, and noise immune. Fine the folks who leave a monster mess of plastic cups, beer cans, and liquor bottles outside of these zones (better yet, have THEM come back and clean it up).
–Increase the budget for Medi Ambient folks with a tourist tax increase. Pay them more, and even increase the size of the force a bit.
–As the city gets cleaner, redeploy the Medi Ambient folks to areas that have needed attention for a long time… the more remote areas of Montjuic, the piers along the beach areas, the river drainages, and so on.
Together, we can!
Algunes propostes per a l’Ajuntament de Barcelona…
–Posar papereres al costat de cada parada d’autobús.
–Donar premis, o algun tipus de reconeixement positiu a les empreses que mantenen regularment les seves voreres netes – els veïns podrien nomenar candidats.
–Assigna equips de dues persones per patrullar cada plaça major amb una escombra i paperera, immediatament agafant qualsevol cosa que toqui el terra. Alguna vegada ha estat a Disneyland? Així. En les plaçes més grans, poden ser assignats dos equips de dos. El personal de Medi Ambient podria fer torns a través d’aquesta feina. (Sí, a mi m’agradaria fer un torn de sis hores un cop a la setmana!) Fes que portin samarretes o jaquetes amb un eslògan tipus “Ajuda’ns a mantenir Barcelona neta!”
–Una campanya publicitària general… “Mantingueu la nostra ciutat neta!,” “Les burilles i els embolcalls són escombraries també!,” “Treballem junts!,” “Està bé recollir escombraries al carrer!,” “Les nostres escombraries acaben al mar!,” etc. Estic segur que els genis poden presentar alguns eslògans genials… o potser fins i tot tenir un concurs d’eslògans.
–Teniu unes àrees “designades” on les que els joves poden tenir els seus “botellons” sense massa interferència (excepta si fan masses baralles)… llocs que són ràpids i fàcils de netejar, i que el soroll no afecti als veïns. Multar al grup que deixa un desastre de elements plàstics, llaunes i ampolles fora d’aquestes zones (millor encara que una multa, seria ferlos tornar i netejar).
–Augmenteu el pressupost per a la gent de Medi Ambient amb un augment d’impostos turístics. Paga’ls més, i fins i tot àmplia una mica el servei del Medi Ambient.
–A mesura que la ciutat es torna més neta, redistribueix els equips de Medi Ambient a zones que han necessitat atenció durant molt de temps… per exemple, les zones més remotes de Montjuïc, els molls al llarg de les zones de platja, els drenatges dels rius, etc.
Junts, podem!
The tools (les eines)…
Key Trash Tools, Barcelona, 2025 (Trash bag and 5 Euro “grabber”)
You might also like
Leave a reply